1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
همه چیز تنظیم شده است.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
امشب اعتصاب می کنیم
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
آیا نباید صبر کنیم؟
ما اعداد نداریم
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
ما به اعداد نیاز نداریم
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
ما عصبانیت خود را داریم.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
ما غم خود را داریم.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
و برای اولین بار در یک قرن،
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
ما امید داریم
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
میخوام با کسی آشنا بشی
حاضریم همه چیز را برای هدف خود به خطر بیندازیم.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
مثل همه ما،
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
او خیلی از دست داده است
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
مادرم و برادرم.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
در محاصره با سینگ سه.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
او در قصر کار می کند.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
او حاضر است به ما کمک کند
در معرض خطر بزرگ شخصی
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
اگر بتواند شجاعت را جمع کند،
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
بنابراین همه ما باید.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
لرد آتش اوزای باید امشب بمیرد!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
چاره ای نیست.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
اما حتما می دانستی
این یک سفر یک طرفه بود
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
یا از مردان من انتظار داشتی
فقط اسلحه ها را زمین بگذارند
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
پس از آن که پروردگار آتششان را ذبح کردی؟
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
انتظار داشتیم
که همه شهروندان محترم ملت آتش
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
استقبال می کردم
رهایی از ظلم شما
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
استبداد؟
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
آیا منظور شما ... وحدت نیست؟
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
رفاه؟
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
آیا ما نیستیم
بزرگترین ملت جهان؟
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
آیا ما را به لبه پرتگاه هدایت نکرده ام؟
از آوردن کل دنیا
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
تحت یک قانون،
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
حکومت ما،
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
برای تضمین دوران صلح؟
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
به چه قیمتی؟
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
چند زندگی دیگر؟
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
آیا یک قرن دیگر طول می کشد
از دست دادن و رنج؟
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
با من از ضرر صحبت نکن
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
تحسین من برای رسیدن به اینجا.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
سپس دوباره، ما در ملت آتش
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
همیشه به خودمون افتخار کردیم
در مورد تدبیر ما
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
این درست نیست،
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
آزولا؟
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
بله پدر
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
شاید امشب ما را متوقف کردی، اوزای،
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
اما یکی وجود دارد
که نمی توان آنها را متوقف کرد
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
کسی که تعادل را باز می گرداند
به جهان
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
کسی که به سوی ما بازگشته است.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
کسی که تعادل را باز می گرداند
به دنیا؟
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
باورت میشه
آنها فکر می کنند آواتار بازگشته است؟
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
ما را رها کن
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
این چیه؟
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
پیام یکی از فرماندهانم
در دریاهای جنوبی
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
هیچ کس مهم نیست
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
با این حال آنچه او باید گزارش می کرد…
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
زوکو آواتار را پیدا کرده است؟
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
برادرت غیرممکن را انجام داده است.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
همونطور که پرسیده بودم
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
آواتار.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
واقعا؟
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
شلاق آب.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
اسلحه.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
تغییر وزن قفل مچ دست.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
باشه
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
من آن را نمی فهمم.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
اشکال خمشی اساسی
بیشتر فقط حرکت فیزیکی هستند،
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
اما وقتی وارد حرکات سخت تر می شوید،
مثل شلاق آب،
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
شما واقعا باید به داخل برسید
و جریان انرژی را احساس کنید.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
راهبان همیشه به ما می گفتند
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
برای پیدا کردن یک مکان
جایی که عاطفه با روح ملاقات می کند
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
مکانی عمیق تر از آن چیزی که تصور می شد.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
به احساسات خود ضربه بزنید
و از آنها انرژی بگیرید.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
به احساسات خود ضربه بزنید
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
عجب اوه…
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
اشکالی ندارد. شرط میبندم تقصیر من بود
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
من هرگز نباید معلم شوم.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
راهبان همیشه می گفتند من هرگز گوش ندادم.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
هوم
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
فکر می کنم همین را گفتند.
من هرگز گوش نکردم.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
دلیل برای ما بیشتر است
برای رسیدن به قبیله آب شمالی، درست است؟
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
درست است. آنها بهترین ها را دارند
استادان آب خم در جهان
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
حتی ممکن است به آنها گوش دهم.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
خوب، وقت رفتن است. ما نباید
برای مدت طولانی در همان مکان بمانید
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
من هم او را دوست داشتم.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
آره اون باحال بود
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
البته من هیچ نظری ندارم
چیزی که او در شما دید
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
هی، چه چیزی را دوست ندارم؟
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
نگاه کن
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- چیه؟ ملت آتش؟
- نه!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
فکر میکنم…
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
فکر کنم یه ایربندر دیگه باشه!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
او به سمت آن کوه می رود.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
این کوه نیست!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
اون اوماشو!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
آپا! ایییییییییییییییی
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
او می تواند هر جایی باشد.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
او به سمت شمال رفت
وقتی جزیره کیوشی را ترک کرد.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
او باید برای آب و غذا توقف کند.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
او ممکن است آواتار باشد،
اما او همچنان به خوردن و نوشیدن نیاز دارد.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
پس مرکز جمعیت.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- من می توانم به مخاطبین خود هشدار دهم.
- نه!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
بهت گفتم،
هیچ کس دیگری نمی تواند وجود او را بداند.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
فهمیده شد.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
اما اگر اجازه داشته باشم،
ما یک پنجره فرصت داریم
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
تا زمانی که آواتار باقی بماند
در این منطقه
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
اگر خیلی از شمال دور شود…
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
نیروهای ملت آتش در همه جا حضور دارند.
آنها مطمئناً متوجه می شوند.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
به همین دلیل است که پیشنهاد می کنم به من اجازه دهید
برای تماس با چند منبع معتبر
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
نیازی به گفتن آنها نیست
بیش از حد لازم
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
خیلی خوبه
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
کشتی فرمانده ژائو رسید.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
زمان بندی عالی به ملت آتش.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
من او را دوست ندارم.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
او کیفیت نامطلوبی دارد.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
من با برخی از خدمه او صحبت کردم.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
کلمه است ژائو شکست خورده است
برنامه آموزش افسری او سه بار.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
نظر شما را جویا شدم؟
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
معذرت میخوام
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
او فقط سعی می کرد کمک کند.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
او در مورد یک افسر مافوق غیبت می کرد.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- افسری که دوستش نداری.
- این غیر از موضوع است.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
دستوری هست
به نحوه انجام کارها در اینجا قوانین.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
ما ملت آتش هستیم، حتی در اینجا.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
به خصوص اینجا
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
اوماشو حک شده بود
از یک کوه زنده
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
این یکی از عجایب است
پادشاهی زمین
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
در واقع از دنیا
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
و دارند
یک سیستم تحویل باورنکردنی
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
که در تمام شهر می پیچد.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
و مردم آنجا،
آنها هنرمندان، دانشمندان، سازندگان هستند.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
به علاوه، غذای آنجا شگفت انگیز است.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
دوباره شما؟
قبلا چی بهت گفتم؟
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
تو! قدم به جلو!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
آنها مهربانی نمی گیرند
به افراد خارجی در اوماشو
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما خارجی هستیم؟
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
دلیلی نداره
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
صبر کن
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
ما اینجا تازه کاریم،
اما ما دوستی داریم که باید ببینیم
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
ما فقط می توانستیم استفاده کنیم
کمی کمک برای ورود به داخل
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
متاسفم
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
یا آن است یا گونی شلغم.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را نیز خوب جلوه دهید.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
تو و تو! یک قدم به عقب برگرد!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
یکی اوماشو
از آخرین سنگرهای پادشاهی زمین
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
هرچه ممکن است تلاش کنند،
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
آتش نشانان نتوانسته اند
برای گرفتن آن هنوز
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
به همین دلیل است که آنها در اینجا بسیار مراقب هستند.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
پس چگونه می دانید که ما یک تهدید نیستیم؟
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
فقط یه حس
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
اوه وای
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
آنجا نگه دارید.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
کسب و کار خود را بیان کنید
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
طبق معمول به سمت بازار رفت.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
اوه، این ماه محصول خوبی نبود.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
او به من گفت
به اندازه کافی شلغم را آبیاری نکردم.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
می دانستم دلیلی برای ازدواج با او وجود دارد.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
آبیاری درست میگم؟
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
اوه، برادر شوهرم
اگر می توانست صحبت کند موافقت می کرد.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
در بدو تولد خاموش شد.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
شما شگفت زده خواهید شد
اینکه چقدر می تواند بدون کلام بگوید.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
همین روز دیگر،
او ما را به شدت می خنداند ...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
بسیار خوب، بس است. حرکت کن.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
متشکرم. خداحافظ
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
موفق باشید دوست خود را پیدا کنید.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
و مراقب باشید.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
اوماشو می تواند مکانی خطرناک باشد.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
او آنجاست. نگاه کن
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
آنگ، صبر کن
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
مراقب باش!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
هی مراقب من باش...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
اوه
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
تو ایربندر نیستی
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
ایربندر؟ البته من نیستم.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
کمک کنید
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang، ما نمی توانیم ببینیم!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
او یک ایربندر است.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
و شما یک واتربندر هستید.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
تئو! تئو!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
- بابا من…
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
من خوبم
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- باید او را از دود بیرون بیاوریم.
- اینجا خانه ما همینجاست
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
متشکرم.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- ممنون…
- کاتارا
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
اسم من سای است.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
اون بیرون چیکار میکردی؟
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
من تازه فرود آمدم. از کجا باید بدونم
آیا بمباران دیگری رخ می دهد؟
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
بمباران؟ یعنی تصادفی نبود؟
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
کاری که ملت آتش انجام نمی دهد
تصادف است
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
ملت آتش؟
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
آره جاسوسان آنها
در همه جای شهر هستند
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
این روزها هیچ جا امن نیست.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
اوماشو می تواند مکانی خطرناک باشد.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
آب بیشتر آب بیشتر
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
تو ایربندر هستی
آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
بالاخره راهی داریم
تا نبرد را به دشمن برسانیم.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
شما می توانید بر روی آنها بمب بیاندازید.
تخریب باران.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
نیروی هوایی نقطه ضعف آنهاست،
و شما ... شما نیروی هوایی هستید.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
اوه
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
خیلی عالی، ها؟
پدر مکانیک پادشاه اوماشو است.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"مکانیست"؟
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
آه، فقط یک کلمه فانتزی برای کسی
که زمان زیادی را با سرهم بندی تلف می کند.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
به حرفش گوش نده
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
او مسئول نگهداری است
بهترین نقاط شهر
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
مانند سیستم تحویل ما.
شما آن را دیده اید، درست است؟
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
شگفت انگیز است.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
من نقش کوچکی را بازی می کنم.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
سلام، اگر همه در اوماشو هستند
مثل تو فداکار بودند
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
این جنگ تمام می شد
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
ملت آتش خواهد بود
تا حالا زانو زده اند
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
بله.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
بله. بله. بله. بله.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
خب ما سهم خودمان را داریم
برای بازی در جنگ درسته، آنگ؟
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
بله.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
بله، به همین دلیل است که ما باید بریم.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
اوه، درست است. البته.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
فقط به من قول بده
شما واقعا آن را به Firebenders می چسبانید.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
آنها را وادار به پرداخت کنید
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- سوکا.
- این چیزها باورنکردنی است.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
یعنی به این نگاه کن
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
اینا برای نظافت هستن
زیر ناخن های پای شما
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
ممکن است خونی شود.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
مکانیزم رو دیدی
در آن دستگاه مرتب سازی؟
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
این فنر است. مبتکرانه
باید این کار را با قفسه های کایاک ما انجام می دادیم.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- فکر کنم خونریزی رو قطع کرد.
- آه! نه!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
شما خوب هستید.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
آنگ؟
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
این مکان قبلاً باورنکردنی بود.
جایی که بی صبرانه منتظر دیدنش بودم.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
مکانی که در آن چیزهای شگفت انگیز خلق شد،
تخریب نشده است.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
این مسئولیت من است
برای کمک به این افراد
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
آواتار بودن
فقط جنگیدن نیست
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
این در مورد کمک به مردم است،
مثل تئو و پدرش
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
و همه در این شهر
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
رفتن به شمال چطور؟
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
کیوشی بهت نگفته
برای جلوگیری از یک فاجعه باید به آنجا می رسید؟
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
بله، و من این کار را خواهم کرد،
اما من هم باید این کار را انجام دهم
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
اگر بخواهم دنیا را نجات دهم،
من باید این کار را یک نفر در یک زمان انجام دهم.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
به همین دلیل من در اوماشو می مانم
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
چون می خواهم کمک کنم و فکر می کنم می توانم.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
چون من آواتار هستم
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
حالا از این بمب گذاری ها بگویید.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"او غیرممکن را انجام داده است."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
هیچ کاری نکرده
او سه سال را در یک سفر دریایی در اقیانوس گذراند
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
در حالی که من اینجا بوده ام
انجام هر آنچه پدر خواسته است.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
کیست که جانش را به خطر می اندازد
ریشه کن کردن خائنان؟
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
اوه، درست است!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
از ماموریت خود برای ما بگویید.
عصبی بودی؟
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
آیا واقعا جان شما در خطر بود؟
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
نه واقعا. مردم در مقاومت
درخشان ترین شعله ها نیستند
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
سپس دوباره،
از دهقانان چه انتظاری می توان داشت؟
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
حداقل تو به شهر رفتی
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
زوکو ممکن است تبعید شود،
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
اما او آنجاست و دنیا را کاوش می کند.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
اگر من جای او بودم، نمی خواستم برگردم.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
آره، خوب، تمام چیزی که زوزو قدیمی عزیز می خواهد همین است
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
تا به اینجا برگردم
و همه چیزهایی را که برای آن کار کرده ام از بین ببرم.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
از نظر فنی او در صف اول است
پروردگار آتش بودن
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
نه اینکه لیاقتش را داشته باشد.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
نمی کند، اما حالا امید دارد.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- و این خطرناک است.
- عقب نشینی!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
پس چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
شما اینجا هستید.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
او آنجاست.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
همیشه راه هایی برای ورود به بازی وجود دارد
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
اگر می دانید کدام قطعات را باید اجرا کنید.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
آواتار بازگشته است.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
مادرم داستان هایی از آواتار برایم تعریف کرد
و چگونه او یک روز برمی گردد.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
بابا، داستان های او را به خاطر دارید؟
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
چیزی که من به یاد دارم این است
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
که مادرت را از ما گرفتند
با این جنگ نفرین شده
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
و هر کاری که باید انجام می دادیم
برای زنده ماندن از آن زمان
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
ما سخت کار کردیم،
و سرمان را پایین انداختیم
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- اینطوری دنیا را تغییر نمی دهیم.
- اما اینگونه است که ما زنده خواهیم ماند.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
وانمود می کنی که انگار برات مهم نیست،
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
اما می دانم که از ملت آتش متنفری
به اندازه من
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
دیگر چرا این همه را می سازید
اگر نه برای کمک به ارتش ما؟
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
مثل این.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
این فقط یک آزمایش است.
من حتی نمی توانم این لعنتی را سر کار بیاورم.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
ببین، من اینجا نیستم که مشکلی ایجاد کنم.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
تنها چیزی که می خواهم کمک کردن است.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
من می دانم چگونه. من یک حدس دارم در مورد
جایی که بمب افکن ها ممکن است جمع شوند.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
بالای کوه است.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
واقعا نمی توانم خودم به آنجا برسم،
اما با هواگیری شما…
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
فقط اونجا قوی ترین جریان های صعودی
صبح هستند، پس باید پرواز کنیم.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
فردا چی؟
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
نه، تئو، تو باید
با کشتی هوایی به من کمک کن
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
هنوز باید کنترل نگرش را اصلاح کنم
قبل از اینکه آن را به ژنرال ها نشان دهم.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
من می توانم با آن کمک کنم.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
منابع من می گویند
یک ایربندر در آنجا مشاهده شد.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
اوماشو.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
قلمرو دشمن
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
در واقع، اما نگران نباشید.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
راه هایی برای ورود وجود دارد
اگر افراد مناسب را بشناسید،
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
که من انجام می دهم.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
من دو تا از بهترین مردانم را می فرستم
برای تایید گزارش
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- آنها می توانند قبل از ورود و خروج ...
- نه
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
من و عمو آیرو میریم. هیچ کس دیگری.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
همانطور که شما می خواهید.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
من اطمینان دارم که شما خطر را درک می کنید.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
اگر در اوماشو اتفاقی بیفتد،
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
من و شاهزاده خوب می شویم.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
ما می دانیم که تنها بودن به چه معناست.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- چیکار میکنی…
- ش.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
جاسوسان ملت آتش
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
اما این بدان معناست که مکانیک یک ...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
خائن
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
بیا
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
مکانیک
برای ملت آتش کار کرده است،
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
ساخت وسایل، فروش اسرار.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
سوکا و آنگ. آنها در خطر هستند.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- من باید به آنها هشدار دهم.
- حالشون خوب میشه
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
مکانیک ممکن است یک روپوش باشد،
اما او یک ترسو است
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
او هرگز اقدام مستقیمی انجام نمی داد.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
این یکی از طرف دیگر…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
صبر کن
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
تو کی هستی؟
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
به من می گویند جت.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
آره
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
آنها پرواز می کنند!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
به آن نگاه کن!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
آنجا غار است
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
پیگیری شما خیلی ناشیانه بود،
مطمئن نبودم که هیچ وقت بهم برسی
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
بحث بزرگ برای کسی که تعدادش بیشتر است.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
چه خوب که آن موقع دوستان آوردم.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
اوه بله. دوستان هم آوردم
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
هی، رفیق
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
تیراندازی عالی در آنجا، لانگ شات.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
این یک نوسان بد بود، Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
حرکات زیبا یه حسی داشتم
تو بلد بودی چطوری با خودت رفتار کنی
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- واقعا؟
- حمله باحال به آن سر شعله.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
با تشکر، Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- او دوک است. من Pipsqueak هستم.
- اوه
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
داشتن واتربندر عالی است
از طرف ما
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
شما مردم کی هستید؟
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
ما بچه های خوب هستیم
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
اوه
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
او را کجا می برد؟
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
نگران نباشید. Pipsqueak می داند
چگونه زباله ها را بیرون بیاوریم
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
می آیی؟
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
و اگر بشقاب ها را اینجا اضافه کنید
و یک دریچه در اینجا،
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نصب کنید
یک دریچه تخلیه برای تنظیم فشار
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
و شما می گویید که این را اجرا کردید
با حمل و نقل مبتنی بر آب؟
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
خوب، نه، این فقط یک ایده است که من داشتم
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
تا کشتی های یخ گریزمان را بسازیم
قابل مانور بیشتر
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
اوه
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
خیلی باهوشه
پدرت باید به تو افتخار کند.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
آره، اوم، بابا واقعاً توجه نمی کند
به این چیزها
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
او چیزهای مهم تری دارد
برای نگرانی او یک جنگجو است.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
دنیا پر از جنگجویان است.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
اما تعداد بسیار کمی از مهندسان بزرگ وجود دارد.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
مهندس؟
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
نه، این فقط یک سرگرمی است.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
نقش من محافظت از دهکده است
و یک جنگجو باشید، درست مثل پدر.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
محافظت از کسانی که دوستشان داریم مهم است،
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
اما من همچنین می دانم که باید دنبال کنیم
استعدادهایی که به ما داده شده است
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
سوکا، تو یک مهندس با استعدادی.
آن را نادیده نگیرید.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
پیدا کردن مسیرتان همیشه آسان نیست
در زندگی، اما وقتی آن را پیدا کردی،
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
شما باید آن را در آغوش بگیرید
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
افرادی که بمب گذاری ها را دیدند
همچنین انفجاری از شعله سبز را دید.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
نمک قلع سبز را می سوزاند.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
استفاده از دباغ های معدنی است
برای درمان پوست حیوانات
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
آنها به اینجا آمدند
تا آن را از کوه بیرون بیاورد.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
فقط چیزایی که از بابام برداشتم
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- او باید واقعاً به شما افتخار کند.
- حدس می زنم اینطور باشد.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
فکر می کنم گاهی آرزو می کند
من بیشتر شبیه او بودم.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
اشتباه نکنید او باورنکردنی است.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
بعد از ملت آتش
به روستای ما حمله کرد،
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
او ما را زنده نگه داشت
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
او زندگی ما را اینجا ساخت.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
او همیشه گفته است
که فقط من و او هستیم،
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
و او هر کاری برای محافظت از ما انجام می دهد.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
و شما از او می خواهید که کارهای بیشتری انجام دهد.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
من می خواهم او ببیند که ما باید انجام دهیم
هر چیزی که می توانیم برای نجات جهان
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
چون اگر ما نیستیم پس کی؟
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
خوش آمدید.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
من تقریباً آنجا هستم!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
بیا
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
اووو
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
شما اینجا زندگی می کنید؟
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
ما چند پایگاه داشتیم،
اما این یکی به خوبی به ما خدمت کرد.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
آره بیا!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
آتش نشانان نتوانسته اند
برای پیگیری ما در اینجا
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
من هنوز نفهمیدم چه Firebenders
در شهر پادشاهی زمین انجام می دهند.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
خب، اوماشو مثل قبل نیست.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
در قدیم، شهر قوی بود،
اما با طولانی شدن جنگ،
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
شاه اعصابش را از دست داد
خسته شد، پیر شد
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
بگذار فساد در اطراف او ظهور کند.
ملت آتش از میان شکاف ها به داخل نفوذ کرد.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
اینجاست که ما وارد می شویم.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
پس شما فقط آن را به عهده گرفتید
برای مبارزه با Firebenders؟
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
خوب، اگر ما نیستیم، پس چه کسی؟
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
همه اینجا
کسی را به آتش ملت از دست داده است.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
خانواده ها عزیزان.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
ما یتیم هستیم، پناهنده.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
حداقل ما اینطور بودیم.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
اسملربی الان چی هستیم؟
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
مبارزان آزادی!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
آره
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
یک نفر اخیراً اینجا بود.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
اینجا، نگاه کن
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
اگر قلع را با آب نمک مخلوط کنید
و سپس آن را بجوشانید، این را دریافت می کنید.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
ژله بلاستینگ.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
چند تا شیشه
می تواند نیمی از محله را تا آسمان منفجر کند.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
چیست؟ چی پیدا کردی؟
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Firebenders
پشت انفجار نبودند
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
مادرم بود
مبارز خانواده ما
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
او تیغ را به من یاد داد،
که در آن زمان فقط یک چوب بود.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
وقتی ملت آتش به روستای ما آمدند،
او آنها را در حالی که
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
پدرم مرا در چاهی پنهان کرد.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
می خواستم بجنگم،
اما... او به من اجازه نداد.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
من هشت ساله بودم
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
و وقتی برگشتم بالا…
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
همه آنها رفته بودند
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
من می دانم که چگونه است
برای از دست دادن خانواده نیز
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
ساکت بود...شبی که مادرم مرد.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
تا اینکه سربازها آمدند.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
سعی میکنم بهش فکر نکنم
اما اخیراً به من بازگشته است.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
فکر می کنم روی خم شدن من تأثیر گذاشته است.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
من چیزی در مورد خم شدن نمی دانم،
اما من می دانم
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
که باید از آن استفاده کنید
همه چیز درونت برای کمک به مبارزه
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
بگو چی یادت میاد
وقتی به مادرت فکر می کنی؟
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
منظورم این نیست که چطور مرد
منظورم زمانی است که او زنده بود.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
یادم می آید
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
او هر روز صبح بیدار می شود
قبل از همه
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
یادم می آید
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
دیدن او در خارج از کلبه،
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
رسیدن به محل کار، تهیه صبحانه
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
و هر روز،
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
وقتی خورشید طلوع می کرد می ایستد.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
او آن را تماشا می کرد و لبخند می زد.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
هر روز
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
این را به خاطر بسپار.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
طلوع خورشید را به خاطر بسپار
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
ما نباید از درد خود بترسیم.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
فقط باید تصمیم بگیریم
با آن چه خواهیم کرد
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- چیکار میکنی؟
- کمی کباب اوماشو را امتحان کنید.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
خیلی وقت نیست که این فرصت را پیدا کنید.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
این اوماشو بزرگ است،
بهترین پادشاهی زمین برای ارائه؟
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
من جمع می کنم جذابیت های آن از دست شما رفته است.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"افسون"؟
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
منظور شما کثیفی، سر و صدا، …
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
بوی تعفن؟
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- ممنون
- اونجا چی شد؟
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
به من گفته می شود که ماموران ملت آتش
در شهر به کاشتن وحشت پرداخته اند
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
برای تضعیف مقاومت زمینبندرز.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
این درست نیست. رزمندگان پنهان نمی شوند
چهره آنها در دعوا
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
پدر هرگز تایید نمی کند
از این تاکتیک پنهان
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
با توجه به اینکه این جنگ چقدر طول کشیده است،
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
چه کسی می داند شمال واقعی کجاست
در ملت آتش؟
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
توجه من شده است
شما درگیر موضوعی هستید
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
برای ایمنی امپراتوری ما حیاتی است.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
من بدهکار شما هستم
اگر مرا در جریان گذاشتید
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
در پیشرفت ماموریت خود،
به خصوص که به شاهزاده زوکو مربوط می شود.
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
در عوض، در ذهن خواهم داشت
وفاداری و همکاری شما
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
وقتی برسد
برای پرداخت چنین بدهی هایی،
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
زمانی که ممکن است فرا برسد
زودتر از حد انتظار.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
به شعله ابدی. پرنسس آزولا.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
خبر خوب؟
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
بهترین.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
ممکن است مدتی طول بکشد، ستوان دانگ،
اما بالاخره در بازی بزرگ هستیم.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
شما افسر را می شناسید
در خدمه شاهزاده زوکو،
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
اونی که تو رو لغزید
اطلاعات مربوط به آواتار؟
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
ستوان جی.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
من می خواهم با او صحبت کنم.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
آقا
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- سوکا!
- آنگ، این را بررسی کن.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
کاتارا کجاست؟
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
اوه، من تمام روز او را ندیده ام.
داشتم به سای در مدل کشتی هواییش کمک می کردم.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
او فقط رفت تا آن را به ژنرال ها نشان دهد
در قصر چرا؟ چیست؟
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
من و تئو محل بمب افکن ها را پیدا کردیم
مواد منفجره خود را دریافت کرده اند.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
دارن ژله بلاستینگ درست میکنن
در غاری بالای کوه
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
ژله بلاستینگ؟
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
این همه چیز نیست. ما هم اینها را پیدا کردیم.
روپوش از چرخ دستی شلغم.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
پس Firebenders نبودند
پشت انفجار؟ بود...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
تو اینو باور نمیکنی
من می دانم چه کسی پشت بمب گذاری ها است.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
چی؟
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- نه، جت آدم بدی نیست. سای است.
- شوخی میکنی؟
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
سای جز کمک به ما کاری نکرده است.
جت یک کلاهبردار است که به صورت ما دروغ گفته است.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- دروغ نگفت.
- راستش را نگفت.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
چون نتوانست!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
او در حال مبارزه با Firebenders است،
و او باید از خود محافظت کند.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
شما نمی دانید که او قبلاً چه چیزی را از دست داده است.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
علاوه بر این، سای را دیدم که دارد صحبت می کند
به آتش گیر او خائن است
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
نمیدونی چی دیدی!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
با تمام آنچه می دانیم، سای می تواند کار کند
با مردان پادشاه برای ریشه کن کردن جاسوسان.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
او همین الان به سمت قصر می رود.
او می تواند همه چیز را گزارش کند.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- اشتباه می کنی!
- این هم مثل تو، کاتارا!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
حاضر است هر چیزی را باور کند
تا زمانی که به شما کمک کند!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
این هم مثل شماست!
هیچوقت هرچی میگم باور نمیکنم!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
حالم ازت بهم میخوره
با من رفتار می کند که انگار یک دختر کوچک هستم!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
بعد بزرگ شو!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
کجا میری؟
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
برای اینکه ثابت کنی که آدم ادم هستی!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
اوه بله؟
خوب، من برای آن نیازی به مدرک ندارم!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
اوه
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- دوست داری یکی از من رو امتحان کنی...
- فعلا نه
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
جت
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- گوش کن، باید حرف بزنیم.
- حتما
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
بعدا ما به تازگی یک ماموریت بزرگ را راه اندازی کردیم.
این اطراف ممکن است برای ما داغ شود.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
ماموریت؟ چه ماموریتی؟
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
وقتی ما تایید کردیم شما آنجا بودید
مکانیک یک خائن بود.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
ما از شرکای او مراقبت کردیم.
اکنون، من باید از او مراقبت کنم.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
جت، می خواهی چکار کنی؟
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
من به شما گفتم.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
ما می دانیم چگونه زباله ها را بیرون بیاوریم.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- خیلی متاسفم
- اوه، خوب است. خوب است.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- من خیلی دست و پا چلفتی هستم. آیا شما صدمه دیده اید؟
- نه
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- هیچ آسیبی وارد نشده است. هیچ آسیبی وارد نشده است.
- باشه
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
باشه
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
میخوای منفجرش کنی؟
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
نه فقط او.
او با شاه مخاطب دارد.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
این شانس ماست
برای سوزاندن قلب بیمار این شهر
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
سوکا درست می گفت. تو آدم بدی
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
کاتارا
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
انباری که ما ویران کردیم،
آنجا محل ملاقات جاسوسان بود.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
و با بیرون کشیدن آنها،
ما دیروز آن سه را گرفتیم.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
مکانیک به ما کمک خواهد کرد
بدی های بیشتری را ریشه کن کن
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
مردم بی گناه خواهند مرد، جت!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
این بهای آزادی است.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
کاتارا!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
خیلی دیر شده!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
هیچ کاری نمی توانید برای جلوگیری از آن انجام دهید!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
حق با تو بود
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
خفه شو و بعدا شاد باش
در حال حاضر، ما باید سای را متوقف کنیم.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
جت روی او بمب گذاشت.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
سریعترین راه برای رسیدن به قصر چیست؟
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
این در بالاترین نقطه شهر است،
بنابراین ما باید ...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
این پسر؟ دوباره؟
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
برو به قصر بروید و سای را متوقف کنید.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
این مبارزه من است.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
آتش خمیدگی خود را کنترل کنید،
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
یا ارتش پادشاهی زمین را خواهید داشت
برای مقابله با
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
من برای شکست دادن این پسر به آتش نیازی ندارم.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
آه!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
آه
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
مراقب باشید! ببخشید!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
من یک ایده دارم. بیا
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- آه!
- هه!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
چطور جرات کردی اون بچه رو بزنی؟
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
آه!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
سای گفت همه مسیرها به کاخ منتهی می شود.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
ما باید این یکی را بگیریم
تا آخر خط
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
پایان خط ممکن است به زودی برسد.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
آماده است؟ یک، دو، سه! آه!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
بایست و بجنگ!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
برای چی؟ چرا این برای شما اینقدر مهم است؟
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
شما دشمن ملت آتش هستید.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
و تمام؟ برای همین بوده اید
من را برای سه سال شکار کرد؟
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
از کجا میدونی سه سال گذشته؟
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
مگر اینکه…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
شما دفترچه من را دارید!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
یک آتش نشان!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
یک آتش نشان!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
کلم های من... کلم های من!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
اوه نه!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
از پادشاه محافظت کن!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
ما باید ترک کنیم!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
حالا!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
این یک Firebender است!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
آتش نشان را پیدا کنید،
و دروازه را ببند!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- برو! خودت را نجات بده!
- چی؟
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
برای ملت آتش!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
اوه اوه